演讲基本介绍
演讲者：小米公司CEO雷军先生
演讲主题：人工智能
难度：语速适中，有一定口音，刚开始部分有重复。
演讲主要内容：
1.AI技术进入了大规模实用阶段，这是人类社会重大的突破。
2.人类进入了“AI时代”。
3.小米公司决定将AI作为核心战略目标。
4.小米在“AI+物联网领域”的发展与成果。
5.大家深度合作，携手共进共同取得.AI技术的突破。
演讲文稿分析
【0'00-3'00】
1、在这些大拿面前，我谈一点我对于人工智能比较粗浅的看法。
Ante tantos expertos, me gustaría aportar mi granito de arena sobre la Inteligencia Artificial.
注解： 我之前从来没有听过大拿这个词（扶额...），听完之后我直接去百度了。
“大拿是一个汉语词汇，拼音是dà ná。指在某一地区、单位或某一方面最有权威的人。”
——百度百科
如果大家和我一样没听过这个词，口译的时候可以选择相近的词，我当时心想这和大佬应该是一个意思，所以我用的expertos，或者especialistas。事实证明，就算是大拿，在这里用这两个词也是恰当的。
aportar grano de arena 这里用指小词，来表示谦虚。大家可以记一下这个词组，表示做出自己一点小小的贡献。（就想一想，聚沙成塔，我们每个人贡献的就是一小粒沙子。）
2、两年半前Alph GO是人工智能发展史上一个里程碑的事件。
Hace dos y medio a?os, Alph Go derrotó al jugador humano de Go, lo cual fue un hecho que marcó un hito para el desarrollo de la Inteligencia Artificial.
注解：里程碑事件，用marcar un hito 比较恰当/英语中用AI可以表示人工智能，但是西语中最好还是说完整la Inteligencia Artificial，并不是所有人都知道IA是什么。
此外，我个人觉得还是解释一下Alph Go 到底做了些什么比较好。
3、对于我来说，30多年前一个计算机的科班学生，而且也是围棋爱好者我不这么认为。
Siendo licenciado en la Informática hace más de 30 a?os y adicionado a GO, no estoy de acuerdo.
注解:看到这个句型真要条件反射了，直接使用Siendo......。这个句型非常有用，比如说布宜诺斯艾利斯是阿根廷的首都和最大城市,位于拉普拉塔河南岸 。大家来试试看，把哪一部分提前呢?
围棋爱好者：aficionado a Go
4、我觉得最核心的是深度学习算法的突破，使人工智能进入了大规模使用的阶段。
Lo más importante es el avance que logramos en el algoritmo del aprendizaje profundo que permite la aplicación a gran escala de la Inteligencia Artificial.
注解: 深度学习，算法这些热词都应该要熟悉哦~
此外，permitir 这个词对应中文中“让我们，使，让......成为可能，创造了条件”，很好用可以试一试哦！
5、基于这个观点呢......
Siguiendo esta línea,......
截图来自LInguee
6、人工智能赋能新时代。
La inteligencia empodera la nueva era.
注解: empoderar 对应中文中的“赋能”，名词为empoderamiento。
现在经常会提到empoderar a las mujeres 赋能女性。
【3'00-7'00】
7、 无论是国际巨头还是我们国内领先的BAT, 都把人工智能列成了最核心的战略。
Tanto los gigantes tecnológicos internacionales como los nacionales priorizan la Inteligencia Artificial como la estrategia básica.
注解：BAT: B=百度、A=阿里巴巴、T=腾讯，是中国互联网公司百度公司（Baidu）、阿里巴巴集团（Alibaba）、腾讯公司（Tencent）三大互联网公司首字母的缩写。
口译的时候如果一下子想不起来BAT是哪几家企业，可以直接说los gigantes tecnológicos nacionales e internacionales
priorizar又是一个宝藏动词，表示重视，优先考虑什么，先发展什么都可以用它。
一般estrategia 前面跟的动词为elaborar。此外这里最好不用estrategia nuclear, 容易被人误解为核战略。
8、对于小米这样不大不小的公司我们应该怎么办呢?
Siendo una empresa mediana, ?Cómo sobrevivimos?
注解：不大不小=中等，这样翻译会简洁许多，句式就不用我说啦。此外，我们应该怎么办呢？如果这么翻，我觉得能体现演讲者想要表达的那种焦虑的心情。
9、我们拥有用户群，海量的设备，海量的数据，更重要的是我们拥有对整个AI时代的认知。
Contamos con un enorme grupo de usuarios,dispositivos y datos, sobre todo,un pleno conocimiento de la era de la Inteligencia Artifilicial.
注解：有时候不要太pegar 原文啦，海量也不一定是用“海水斗量”。
10、物联网
IOT：Internet of Things
西语: El Internet de las Cosas
【7'00-12'59】
11、到上个月，月活用户已经超过了3千万。
Hasta el mes pasado, ha llegado a los 30 millones de usuarios activos mensuales .
来自网页截屏
注解: 日活用户，月活用户等“互联网公司”必看的指标，大家也需要了解哦
DAU （usuarios activos diarios, por sus siglas en espa?ol）日活用户
12、小米深知需要和大家深度合作，携手共进才能把整个人工智能做好。
Nuestra empresa está plenamente consciente de que hay que profudizar la cooperación con otras empresas,unidos de la mano,para lograr más avance en la Inteligencia Artificial.
注解：中文经常会说“做好，做大，做强”。我们还是要脱壳，选择更符合西语习惯的表达。
13、开源
publicar el código （公开代码）
14、最后特别感谢.....提供的机会。
Para terminar, quiero agradecer al Ayuntamiento de Shanghai por la oportunidad que me brindó.
注解：agradecer a alguien por algo 一般人放在前面，为什么感谢放在后面。
当然感谢的表达很多种：
Me gustaría expresar mi agradecimiento sincero / gratitud sincera
Agradezco......
写在最后
最后感谢Cora学姐的材料(公众号：CI会议口译)，当时练习了一遍觉得很好，所以便做了一个中-西版本！向大拿致谢！
如果大家想听我捉急的第一遍练习音频，请在公众号消息对话框中输入“人工智能”获取Ali完整的练习音频，欢迎指正哦！
长按下方图片识别二维码哟
