外企头条丨成功了!马斯克通过星链卫星发布首条推特--安徽艾约塔硅油有限公司

您的位置：网站首页 行业动态 外企头条丨成功了!马斯克通过星链卫星发布首条推特

外企头条丨成功了!马斯克通过星链卫星发布首条推特

阅读量：3751028 2019-10-24

这是一档视频动新闻栏目，实时追踪全球外企动态，周一到周五5位主播帮你解读热点，中、英双语呈现丰富资讯。

主播说：
当地时间22日，美国太空探索技术公司SpaceX的首席执行官埃隆·马斯克使用Starlink卫星，发出了他的第一条推文。
什么是Starlink？它是SpaceX打造的一种低成本、高性能的空基互联网通信解决方案。截至目前，SpaceX已经发射了计划的12000颗卫星中的62颗。SpaceX还申请再发射30000颗卫星，以完成Starlink项目，使卫星总数达到42000颗。
你没有听错，42000颗卫星！SpaceX的预期就是以这样庞大的卫星星链，实现一个无信息死角的“数字地球”，一举改变既往高成本、低可靠性的网络，直接弥补全世界范围的互联网“缺口”。为了Starlink，截至2018年5月，SpaceX投入的成本已达到100亿美元。
这是个创举，无疑也是个惊人之举。很多人对此表示担忧，也有很多人对此充满兴趣。因为，如果项目成功，预估年收入将高达300亿美元。因此，除了SpaceX之外，瞄准“数字地球”的还有一网星座、亚马逊的柯伊伯星座和美国轨道通信公司等等。
强生启动中国创新引擎
Johnson & Johnson Launched China Innovation Powerhouse

强生10月23日在北京举行“强生中国创新引擎启动”发布会。强生全球执行委员会与中国管理团队，共同宣布成立强生中国创新引擎。
Johnson & Johnson launched on October 23 J&J China Innovation Powerhouse in Beijing. Johnson & Johnson Executive Committee and the China management team announced the establishment of the J&J China Innovation Powerhouse.
强生全球执行委员会副主席杜安卿表示：“作为首批进入中国市场的跨国医疗健康企业，强生与中国市场共同成长，取得了长足发展。中国市场已日益成为全球发展最快的增长引擎和创新引擎。”
“As one of the first healthcare companies to enter China, Johnson and Johnson has been growing with the Chinese market. China has increasingly become a global innovation growth engine,” said Joaquin Duato, Vice Chairman of the Executive Committee, Johnson & Johnson.
公司宣布成立强生中国数据赋能中心，数据中心具备大数据分析能力，通过消费者需求和市场洞察，反向定制业务创新模式。
J&J announced the establishment of the J&J China Data Empowerment Hub, which will develop big data-based new innovation capabilities, effective research model in China to design and market new products customized for Chinese consumers.
强生医疗中国与中国骨科机器人市场的领导者北京天智航医疗科技股份有限公司签订了共同研发合作协议。
Johnson & Johnson Medical China announced that it has entered a co-marketing and distribution agreement, as well as an R&D agreement, with TINAVI, the market leader in orthopaedic robotics in China.
强生中国区主席宋为群说，“中国市场在推动业务增长和创新驱动领域日益发挥重要作用。强生高度重视中国市场，致力于继续深化在华发展。过去一年，强生旗下的医疗器材、制药和消费品业务在中国市场均实现了双位数的高速增长。”
“As China takes on an increasingly important role as a growth engine and innovation driver, J&J attaches high importance to the Chinese market, and remains committed to its development in China. Our businesses across medical devices, pharmaceuticals and consumer health have achieved double-digit growth in China over the last year. ” said Will Song, Chairman of Johnson & Johnson China.
四方首次跨界联合公益项目收官
Four-party’s First Ever Cross-brand Public Welfare Program Closes
百事公司、流利说、达达-京东到家和中国扶贫基金会日前在甘肃省陇南市宕昌县鹅嫚小学举行了“桂格有AI，营养到家”捐赠仪式，并宣布四方首次跨界合作公益项目圆满收官。
PepsiCo, LAIX Inc., Dada-JD Daojia and China Foundation for Poverty Alleviation (CFPA) jointly held a donation ceremony at E-man Primary School in Dangchang county, Longnan city, Gansu province, announcing the successful closure of the “Quaker with AI, Get Nutrition Home” cross-brand public welfare program.
本次公益活动共筹得款物40万元，将为云南、贵州和甘肃9所贫困地区小学约1800名学生提供共计超过26万份营养加餐，改善贫困地区儿童营养状况。
The public welfare program, having received donations of more than RMB 400,000 yuan, will distribute over 260,000 meals to improve the nutrition of 1,800 students at 9 primary schools in poverty-stricken areas of Yunnan, Guizhou and Gansu provinces.
“桂格有AI，营养到家”是百事公司、流利说和达达-京东到家联合中国扶贫基金会进行的首次跨界线上和线下公益项目。
Quaker with AI, Get Nutrition Home is the three companies’ first ever cross-brand public welfare program with CFPA by combining both offline and online activities.
项目借助AI语音识别技术，通过多渠道联合网友和消费者为贫困地区儿童送去营养和关爱。
With the use of AI-driven voice recognition technology, the program combined the power of consumers and the online communities to provide children in impoverished regions with nutrition and care in multiple channels.
该项目共计24000多位参与者在流利说的H5页面体验利用AI技术进行捐赠，或者在京东到家APP参与买捐公益营销活动传递爱心。
The program involved over 24,000 participants who participated in LAIX’s AI-powered H5 page or engaged in the public welfare marketing campaign at JD Daojia’s app to express their care and love.
百事公司配捐了桂格燕麦片或现金用于购买鸡蛋和牛奶的营养加餐。
PepsiCo granted matching donations of Quaker oats or cash to purchase eggs and milk as add-on for the nutritious meals.
麦当劳收益不足致股价下跌4%
McDonald's Earnings Fall Short Shares Down 4%
据CNBC报道，麦当劳季度收益两年来首次低于预期，原因是其促销活动难以将美国消费者从竞争中吸引过来。
For the first time in two years, McDonald’s quarterly earnings fell short of estimates as its promotions struggled to lure U.S. customers away from the competition, by CNBC reports.
该公司表示，第二季度美国同店销售额增长4.8%，低于华尔街5.2%的预期。值得注意的是，前往美国各地的客流量持续下降。
The company said U.S. same-store sales grew by 4.8% during the quarter, falling short of Wall Street’s estimates of 5.2%. Notably, traffic to U.S. locations continued to decline.
该公司的股票在早盘交易中下跌了4%。麦当劳的市值为1,560亿美元，今年以来已上涨14%。
Shares of the company fell 4% in morning trading. McDonald’s stock, which has a market value of $156 billion, is up 14% so far this year.
但这一涨幅落后于汉堡王母公司股价。该公司股价2019年迄今已上涨31%，市值达310亿美元。
But those gains trail the stock of Burger King’s parent company Restaurant Brands International, which has gained 31% so far in 2019, giving it a market value of $31 billion.
报道显示，麦当劳在巴西、中国和韩国等规模较小的国际特许经营领域的餐厅同店销售额增长8.1%。
Restaurants in McDonald’s smaller international licensed segment, which includes Brazil, China and South Korea, saw same-store sales growth of 8.1%.
宝洁再次公布优异季度业绩
P&G Postes Another Quarter Of Exceptional Results
据CNBC报道，宝洁首席财务官乔恩·莫勒在公司第一季度财报电话会议上承认，他没有看到美国消费者支出放缓的任何迹象，但这种情况可能“很快”改变。
Procter & Gamble CFO Jon Moeller doesn’t see any signs the U.S. consumer is slowing, but that can change “pretty quickly,” he acknowledged in the company’s fiscal first-quarter earnings call, by CNBC reports.
他表示，:“与2007年相比，我们有几个理由更好地应对经济低迷。”
“We are better positioned for several reasons to deal with an economic downturn than we were in 2007,” he said.
该公司最近公布优异季度业绩，在营收和利润方面都超出了分析师预期。
The company posted another quarter of exceptional results on recent, beating analysts’ expectations on the top and bottom line. But with the talk of a potential economic slowdown growing louder, Moeller defended the sustainability of its recent momentum in the event of a U.S. recession.
宝洁的股价今年迄今上涨了近30%，市值2,980亿美元。当地时间本周二，在令人乐观的收益报告和财务前景公布后，该公司股价上涨了3%以上。
Shares of P&G are up nearly 30% year to date, giving it a market capitalization of $298 billion. On Tuesday, shares were trading up more than 3% in the wake of the upbeat earnings report and financial outlook.
莫勒指出，汰渍、潘婷和丹碧丝的所有者选择关注的类别是至关重要的，无论经济形势如何。
Moeller pointed to the categories that the owner of Tide, Pantene and Tampax has chosen to focus on, which he said are essential no matter what the economic landscape.