点击上方“国际电讯”可以订阅哦本文翻译自 2019年 10月 21日发表于《南华早报》的“Apple CEO Tim Cook joins influential Beijing university board as company’s China woes continue”一文。文中所有观点仅代表作者个人意见。
苹果首席执行官蒂姆·库克被聘请为清华大学经管学院顾问委员会（清华智囊团）主席。任职这一职位将有机会接触中国的高层领导人，尤其是在这一iPhone制造者在世界第二大经济体面临着越来越多挑战的时期。
根据清华大学在星期五发布的一个声明，库克将接替布雷耶资本公司创始人兼首席执行官吉姆布雷耶担任这一职位三年。库克表示他将和委员会的其他委员一起，把清华大学打造成一个世界级的教育机构。随着民族主义者大肆呼吁人们把手机换成华为的势头日益猛烈，苹果在中国市场的占有率正在下滑。
委员会的新任命，（通常都是商界或政界大佬）也反映了在贸易紧张局势升级时北京和一些最具影响力的世界商业领袖之间的关系。
蒂姆·库克在2011年8月接任史蒂夫·乔布斯成为苹果CEO。图片来源：新华社
清华大学称35个委员会成员参加了上周的年度会议。扎克伯格已经连续两年缺席该会议，引发了一些关于他是否将继续担任委员会成员的猜测。南华早报联系Facebook时，对方表示不便就此事发表评论。
【作者】弗兰克·唐
【作者简介】弗兰克·唐在2016年加入南华早报，此前他有过10年报道中国经济和政府政策分析的经验。
图片来源:南华早报、新华社
编辑/李婧文
翻译/姚瑄
校对/陈鉴轩
排版/易扬钧
译文有删减，原文请戳下方“阅读原文”。
